Skattegris, hvad så?
Gæt, hvem der er her? Din far!
Han kørte sin camper hele vejen fra Cocoa Beach.
Hej, sønnike. Arbejder du hårdt? Han vil sige: "Næsten ikke."
Jeg ville have sagt, han var på vej.
- Sagde han det? - Ja, ja.
God dreng.
Han skulle først være kommet om et par dage.
Nå, men gæt, hvad han har med?
En hund, til at beholde.
Ja. Ja.
Ja, jeg skulle have fortalt Claire om hunden.
Det ville jeg også.
Jeg ville bare vente, til hun var i det rette humør.
Jeg fik faktisk det "rette humør" for et par aftener siden,
men det benyttede jeg til noget andet.
- Er jeg i vanskeligheder? - Af de helt store.
Jeg er lidt bekymret. Hvor slemt er det?
Vi har en ny regel. Ikke sove i soveværelset.
TANDLÆGE
Hr. Pritchett? Ben. Ben Dugan.
Jeg gik i high school med Mitch. Samme teatergruppe.
- Det er rigtigt. - Ja.
Jøsses, jeg kunne ikke genkende dig uden den gammelmands-makeup.
Mitch og jeg styrede The Sunshine Boys helt vildt.
Mitch var ret god. Jeg syntes, han skulle blive skuespiller.
Han har et rigtigt arbejde nu. Han er advokat.
- Hvad med dig? - Stadig skuespil.
- Fantastisk. - Det er ret spændende.
Jeg er med i en helt ny film, Maple Drive.
Er det rigtigt? Se på mig, jeg kender en berømthed.
Nå, jeg må smutte.
- Godt at se dig. - I lige måde. Ja.
Ungen er en filmstjerne.
- Hvordan gik det? - Ingen huller, og jeg fik en tandbørste.
Vil du med i biffen? Jeg har lige hørt om en god film.
Men jeg burde være i skole.
Du burde også bruge tandtråd, og det slap du godt fra.
Kom, lad os gå.
En af de bedste dage i mit liv var,
da min far hentede mig i skolen og tog mig med på travbanen.
Jeg ville gøre noget af det samme for Manny.
Plus, at jeg mente, at når Gloria hørte om det, fik jeg gengæld i soveværelset.
Måske var det også derfor, min far gjorde det. Fandens!
Din svigermor ville bare have den hund.
Det viste sig, hun var allergisk.
Dyrehandlen havde ikke en prøveperiode, bytteret
- eller noget? - Jeg fik ham fra internatet.
Har der været en tornado i Kansas? For der står et hus i min indkørsel.
- Velkommen hjem, hr. Dunphy. - Ja, det er altid en fornøjelse, hr. Dunphy.
Det er det sandelig, hr. Dunphy. Giv mig hånden.
- Det vil jeg. Det vil jeg. - Jeg savner det her! Kom her!
Min far er helt utrolig. Han er altid oppe. Han er altid glad.
Han og jeg er bedste venner.
Vi er som to ærter i en bælg
eller siamesiske tvillinger eller en slange med to hoveder.
De har været alt det til halloween.
Ja.
Det må være Scout, hvad?
Jeg må advare dig. Han fælder.
Jeg gjorde den fejl at lade ham sove med mig undervejs.
Nu ser mine lagener ud, som om to bigfoots havde gang i noget.
Undskyld sproget.
- Hvordan går det med mor? - Når vi nu taler om monstre?
Hun er på krydstogt med et par veninder, hvoraf et par stykker ikke er helt dårlige.
Det minder mig om. Hun sendte et par gaver til ungerne.
Jeg er straks tilbage. I tre kan lære hinanden bedre at kende.
- Skal nok! - Sjovt!
Skal nok.
Ufatteligt, at du anskaffede en hund uden at tale med mig.
Det var en stor familiebeslutning.
- Det var forkert. - Ja.
Undskyld.
Men vi har snakket om at anskaffe en hund i årevis,
og du er den eneste, der var imod.
Fordi jeg vidste, jeg ville komme til at tage mig af den.
Det er ikke rigtigt.
Vi vil alle sammen hjælpes ad.
Det er en stor chance for at lære børnene om ansvar.
Det er præcis, hvad du sagde om Lukes avisrute.
Hallo?
Er der nogen?
Rød er en god farve til dig.
Det er kun en film.
- Årh, hvor er han nuttet! - Se hans lille ansigt.
Jeg har altid gerne villet have en hund. Tak, bedstefar.
Men husk, det er et stort ansvar at have en hund.
Alle i familien må hjælpe til.
- Selvfølgelig, fru D. - Ikke dig, Dylan.
Godt, for jeg har ret travlt for tiden.
Se, hvem der kommer. Onkel Cam.
Hej! Vi hørte om familieforøgelsen og måtte komme med det samme!
Cameron, godt at se dig igen.
- Det kalder jeg en skjorte. - Mange tak, Frank.
Jeg køber dem online. Jeg sender dig et link.
Jeg ryger pølser derhjemme. Jeg sender dig en lænke.
- Klassisk. - Og det må være Lily.
Ja, hun kunne ikke vente med at møde den nye vovse.
Hun er vist okay her.
Lad mig komme ind og få fingrene i vovsen.
- Der er den. Der er den. - Haley, jeg må løbe.
- Hvad er der galt? - Det var Brian. Han forlader bandet.
- Hvad? Hvorfor? - Han flytter til Portland.
- Hans forældre har fundet sammen igen. - Hvor nederen!
Jeg ved det. Nu må vi aflyse vores optræden i morgen.
Måske kan du finde en anden trommeslager.
- Nej, det er nok for sent. - Jeg spiller tromme.
Jeg har ikke spillet, siden Lily kom,
men hvis du er i klemme, kan jeg jamme.
Ja, det ville jeg gerne,
men jeg tror ikke, vi kan lide samme slags musik.
Fordi jeg er homo, tror du, jeg vil spille populærmusik?
Nej. Fordi du er gammel.
Det gjorde endnu mere ondt, Dylan.
Giv ham en chance. Det er bedre end at aflyse.
Du har ret. Jeg vil ikke miste mit depositum på røgmaskinen.
Okay, lad os gøre det.
Jeg var musiklærer,
men jeg holdt op, da Lily kom.
Vi følte, det var meget vigtigt,
at en af os blev hjemme hos hende, så...
Og det er ikke en fordømmelse af andres valg.
Det er bare sådan, at vi er en meget traditionel familie.
Ja, det sagde den handicappede lesbiske shaman,
som velsignede Lilys værelse også.
Hvordan går det, makker? Okay. Slap af.
Åh, jøsses.
Jeg siger dig, Phil. Manden græd.
Det er umuligt. Min far er den gladeste mand på jorden.
Det lød sikkert bare, som om han græd.
Har du hørt, når han rejser sig fra en stol?
Nej, jeg ved, hvad jeg hørte.
Det har nok at gøre med din mor.
- Hvad? - Ja. Han kom her alene.
- Tænk over det. - Hun er på krydstogt.
Ja. Og de tager aldrig på ferie alene, så...
Nej. Nej, hvis der var noget galt, ville han sige det til mig.
Nej, Phil, det ville han ikke, for I taler aldrig om noget.
Vi taler hele tiden.
Han laver telefonsjov med mig tre gange om ugen.
- Telefonsjov tæller ikke. - Det er sjovt.
Phil, jeg tror, du skulle finde ud af, hvad der foregår med din far.
Det er sikkert ikke noget. Min far er ikke som din far.
Der er ikke noget dybt og mørkt indeni.
Hans sukkerskal skjuler kun mere sødt.
Jeg tror, han gerne vil ud.
God dreng.
Klog hund.
Ikke for noget, men jeg tror, alle hunde kan det.
Jeg går ud og leger.
Hvad skete der?
Skal jeg bare spille et eller andet?
Ja, men hvis det ikke fungerer, skal du ikke tage det så tungt.
Jeg håber, det er ligesom at køre på cykel
og det kommer af sig selv.
Det er den høje.
Så kører vi.
Åh, hvor er jeg dum, jeg havde trommestikkerne i de forkerte hænder.
Manner, du burde mærke de trommestikker.
Er det alarmen? Er der en indtrængen?
Det er ikke alarmen. Dørklokken vil ikke stoppe.
- Det er nok en dæmon, der ringer på. - Nej, det er ej.
- Hvem ringer på døren uafbrudt? - Vi mener, det er en dæmon.
Ja så? Sådan!
Hvis det var en dæmon, ville den ringe videre.
Ikke hvis han er indenfor. Jeg henter et våben.
Hvad tænkte du på?
At tage en lille dreng ind og se en splatterfilm? Det er loco.
Det er da ikke noget særligt.
Da jeg var på hans alder, gennemlevede jeg den cubanske missilkrise.
Jeg sov med en smørkniv under puden, så jeg kunne bekæmpe en sovjetisk oberst.
Hvorfor skulle de sende en sovjetisk oberst efter en lille dreng?
Fordi jeg kunne identificere alle de røde fly.
Hvad snakker du om?
Jeg siger bare, at være bange hører med til at vokse op.
Manny kommer over det. Det bygger karakter.
Jeg tager første vagt.
I to må hellere hvile jer. Det bliver en lang nat.
Karakter.
- Far? - Kom ind, døren er åben.
Hej.
- Sig ikke, du har brug for en kop sukker? - Nej, bare...
Jeg tænkte bare, jeg ved ikke...
Er der noget på sinde?
Andet end en dårlig toupé? Joker bare, det er mit eget hår.
Ja, okay.
Øjeblik. Jeg vil spørge dig om noget.
Bringer jeg dig i en vanskelig situation med den hund?
- Claire virkede lidt muggen. - Bare rolig.
Hun kunne heller ikke lide mig i starten.
Det kan jeg ikke lægge hende til last. Træd af.
Far, ved du hvad? Jeg...
Claire så noget, og hun slår mig ihjel, hvis jeg ikke spørger.
Hvad?
Gider du tage bukser på, når du spiser morgenmad?
Du fik mig igen.
- Lige på klaphatten. - Okay.
Kom nu, Scout. Giv slip. Nej, nej, nej.
Hund! Se engang.
Hvordan fik han fat i din bh?
Jo, vi var på en date, og han har en ret lækker bil, så...
Hvad tror du selv? Han tog den op af vasketøjskurven.
Jeg kan ikke lade den hund ude af syne et sekund.
Hvorfor holder du ham ikke i buret?
Det har jeg prøvet. Han kan komme ud af det.
Jeg troede, du snakkede med din far.
Det gjorde jeg også. Han har det fint...
Det ved du fra en to minutters samtale?
Jeg spurgte ham ligeud, om han var i orden, det sagde han, at han var, så...
Vi udvekslede et par vittigheder og kom videre.
Phil, han har brug for et større skub end det.
Hvis han vil tale med mig om det, så gør han det.
Der er vist nogen, der har trusserne i en bunke.
- Jeg troede, jeg viste medfølelse og... - Nej, lige der.
Åh, Gud, den elendige hund!
Jeg har brug for hjælp.
Jeg skal på toilettet, og jeg har ikke tænkt mig at gøre det her.
- Hej, jeg har kinesisk! - Sødt. Jeg er ved at dø af sult.
Vi har gæster.
Ja, vi har lige en lille jam session.
Du kender Dylan. Det er Craig, det er Neal.
Jeg vil huske ham som den fremmede, der holdt min baby.
Kan jeg lige få et ord med dig i køkkenet?
Ja. Gutter, vi tager lige fem minutter.
Hvad sker der med 21 Jump Street?
Deres trommeslager holdt op,
jeg tager hans plads i morgen aften.
Nej, vi har Peppers Aprês-ski fonduefest i morgen aften.
Åh, nej.
Så du må sige til dit band, at de må finde en anden.
Ved du hvad? Jeg vil ikke skuffe de fyre.
Jeg lavede en aftale.
Du lavede to aftaler, ikke? Og du ved, hvordan Pepper er.
Alt skal være perfekt.
Han bliver sur, hvis man ikke har sweater på.
Jeg svedte så meget sidste år, at jeg nær var dejset om i gruyêren.
Jeg kommer alene. Er det det, du siger?
Jeg føler, at jeg behøver det her.
Til dine collegeansøgninger?
Det er bare det, at fordi jeg altid er hjemme med Lily,
føles det, som om jeg er ved at blive skør.
Se på familierummet. Når jeg har malet det færdigt,
starter jeg forfra igen. Det er som Golden Gate Bridge.
Jeg går tilbage og jammer.
Vi skal nok få ordnet det.
Hvad handler den store sweater om? Er det en homo-ting?
Nej, far. Det er til min ven Peppers Aprês-ski fondue...
Ja, ja, det er en homo-ting.
Jeg håber, de snart går i gang. Jeg tror ikke, Scout vil være alene.
- Du elsker den hund. - Nej, jeg elsker min sofa,
og hunden lurede på den, som var den en gigantisk pølse.
Gode nyheder. I får jeres indkørsel tilbage.
- Jeg kører i morgen tidlig. - Allerede?
Utålmodig efter at se mor igen?
Nej, jeg kører bare hen hvor vinden blæser mig.
Hvilket normalt er ind i den næste vejbane.
- Kan vi snuppe en sodavand, bedstefar? - Okay, men kun en. Jeg skal køre. Kom.
Ikke hjem? Han har aldrig været væk fra mor
- i længere tid end et lægebesøg. - Skat, jeg sagde det jo til dig.
Jeg har ondt af folk med følelsesmæssigt fjerne fædre.
Nu viser det sig, jeg er en af dem.
Det er et mirakel, jeg ikke endte som stripper.
Hej. Tak, fordi I kom. Her er et par sange, vi har skrevet.
En, to, tre, fire!
Skat, forlad mig ikk'
Du skal bare vide skal bare vide
Der er noget ind' i mig
Som er uden kontrol uden kontrol
- Vores fyre styrer for vildt! - Ja, gør de ikke?
Skriger mit navn jeg bliver helt vild
Planen var at se ham i ti minutter,
og så tage til Peppers fest.
Gennem mine årer Fryser mit blod
Men han var så god deroppe. Hvordan kunne jeg tage af sted?
Vær ikke bange
Jeg er din mand
Det var hans øjeblik.
Kom nu
Jeg ved det.
Og hans øjeblik fortsatte i meget, meget lang tid.
Jeg kunne sagtens være taget til festen
og være kommet tilbage igen, inden hans øjeblik var forbi.
Manny, gå ud og børst dine tænder og gør dig klar til at gå i seng.
Din seng.
Må jeg se fjernsyn?
- Kun ti minutter. - Okay.
Vi taler ikke mere om det.
Hej, Jay, det er Ben Dugan. Jeg fik din besked.
Jeg vil være glad for at hjælpe. Jeg kommer forbi i aften.
- Hvad er det? - Det er Ben.
Den fyr, der var med i filmen.
Når Manny ser ham, og ser, hvor flink han er,
vil han forstå, det ikke er virkelighed.
- Tror du, det vil virke? - Ja, han er alle tiders fyr.
Manny vil være sammen med ham to minutter,
og han forklarer, hvordan filmen er lavet.
Han tager endda sin falske kniv med. Den er lavet af gummi.
Du vil altså træne her som novice?
Hej, er du Manny? Jeg er her for dig!
Se, hvad jeg har.
Mor, han er her!
Vi har brug for en større seng!
Åh, jøsses.
- Du godeste, jeg tror, det er ham. - Hej, du blev.
Ja, du ved, jeg er med bandet.
Jeg syntes, det var lidt sjusket til tider,
men jeg tror, når jeg får lært alle sangene...
Jeg troede... Jeg troede, det var en engangs-ting.
Helt ærligt? Vi kørte totalt med klatten!
Hørte du den dame, der skreg mit navn?
Det var Phil. Han fik en Red Bull.
Hej, drenge, godt show, hvad?
- Ja, totalt fedt, mand. - Noget af en optræden.
Hej, gutter.
Hej. Jeg troede, du var i Portland?
Nej, mine forældre gik fra hinanden igen. Jeg flytter ikke. Jeg bliver i bandet.
Det er lidt akavet.
Cam.
Akavet for mig.
Held og lykke med at følge det op, Ringo.
Jeg tror, den her tilhører jer.
Jeg vil ikke slæbe huset efter mig.
Kom her, I små aber.
- Farvel, bedstefar, vi vil savne dig. - Jeg ville gerne tage jer med.
- Kør forsigtigt. - Jeg skal prøve.
Er du sikker på, du ikke vil have morgenmad med?
Nej, jeg må se at komme af sted.
- Nå men, adiós. - Far, vent lidt.
- Kan jeg tale med dig et øjeblik? - Selvfølgelig.
Jeg tror ikke, du er helt ærlig.
Jeg ved, der foregår et eller andet.
- Hvad er det? - Er der noget?
- Der er noget med mine underbukser. - Jeg er ikke i humør til vittigheder nu.
- Men det var godt. Alle tiders. - Tak. Tak.
- Det er ikke noget. - Ikke noget?
- Det har ikke noget at gøre med mor? - Nej.
Eller, jo.
- Jeg er blevet forelsket. - Du godeste! Hvem er hun?
Han.
- Hvad? - Det er den lille fyr derovre.
Kom herover. Kom, kom.
Sådan. Se på ham.
Mens vi kørte tværs over landet,
fik den her lille fyr nusset sig vej til mit hjerte. Gjorde du ikke?
Så det handler bare om, at du ikke vil forlade hunden?
Det burde du sige til mor.
De tre dage med ham har været de lykkeligste i mit liv.
Den del kan du undlade.
Jeg vil ikke beholde Scout, hvis det gør bedstefar ked af det.
Jeg ved det, skat, men bedstemor har allergi,
så Scout er nødt til at blive hos os.
Hun kunne jo altid få et par allergiindsprøjtninger.
Skat, det kan du ikke lade hende gå igennem.
Hvad pokker, jeg blev steriliseret for hende.
Far, her.
Scout er din hund, han tager med dig.
Godt, du vred min arm om.
Tak, sønnike. Tak, fordi du brød gennem rustningen.
Du bryder gennem rustningen dernede.
- Hvad? - Jeg fik dig til at kigge.
Du er en skat.
Kom, Scout. Lad os glide.
Vent.
- Han elsker det. Ja. - Det gør han vel.
Nej, Scout, denne gang kører jeg.
Du har det stadigvæk i dig.
Jeg kan ikke tro, jeg siger det,
men jeg tror, jeg er kommet endnu tættere på min far.
Tænk, at han tog min hund.
- Farvel, far. - Elsker dig!
- Farvel, bedstefar. Jeg elsker dig. - Luke, bliv.
- Kom snart tilbage! - Luke, bliv.
- Vi ses! - Luke, bliv!
- Luke! - Bliv!
- Frank. - Hej, Jay! Godt at se dig.
Godt at se dig. Jeg forventede ikke at se dig her.
Når mit barnebarns kærestes band spiller på et under-21 dansested,
med min svigerdatters brors bøsseven, så kommer jeg.
- Sådan er jeg opdraget. - Jeg tror ikke, du kender min kone, Gloria.
En fornøjelse. Du er en smuk kvinde.
Du må være Frank.
Godt, du er mere hot end et fortov i Las Vegas
den 4. juli.
- Gik jeg for langt? - Ikke dig, Frank, nej.
DANISH